--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.tnttorrent.info Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Stecco di caramella di Brighton'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Forza, Spicer.
Tira su il telefono, ubriacone figlio di un cane bastardo.
Vecchio ubriacone. Alzati da quel cazzo di sofa, figlio di un cane bastardo!
Forza, Spicer. Qui ho bisogno dei ragazzi.
Sono un po' nei casini.
Oh, cazzo.
Pronto.
Pronto?
Il vecchio Kitesy ha due topi sulla coda.
Eh? Eh? Filiamocela da qui.
Whoa. Whoa. Whoa.
Dai. Forza. Si'?
Tu.
Tocca a te. Sei il primo.
Kite non avrebbe mai dovuto sfidare Colleoni.
Senza Kite, questa banda e' finita.
- Io dico di stare bassi. - Se stiamo bassi, ci calpestano.
Io dico di reagire. Dallow?
Nessuno si avvicina a Colleoni.
Allora facciamo a pezzi i suoi compari.
Iniziamo con il coglione che ha infilzato Kite.
Che ne dici, Spicer?
Pinkie, ragazzo, tu lo terrai bene d'occhio?
No, no, ascolti, signor Colleoni.
E' stato un incidente, glielo sto dicendo.
Aveva tirato fuori l'arma.
Signor Colleoni? Signor...
Prendi un coltello, figliolo... e' meglio che tu sia pronto ad utilizzarlo.
'Rivolte giovanili'
'I giovani hanno catturato quest'isola antica
'e assunto il comando in un paese in cui i giovani, prima
'venivano correttamente tenuti al loro posto.
'Improvvisamente i giovani posseggono la citta'.'
Salve, Ida.
Porto e limone, Bell.
Tu eri giovane una volta, vecchio fantasma.
Un minuto prima vogliono il voto,
e il minuto dopo questi inutili froci fanno a pezzi la costa del sud.
Gia'. Riportiamo le mignotte, dico io. Facciamoglialo tirare fuori, a quelli.
Vuoi occupartene tu?
Prima Hastings, poi Margate. Dannazione, Brighton sara' il prossimo.
Oh. Dacci un momento, tesoro.
Come vuoi tu, Ida.
Ti va di ballare, ragazza?
Ciao, Fred.
Il solito?
Si'. Si', solo un bicchierino.
Porto e limone.
Non ne prendi uno pure tu?
Ne ho presi abbastanza. Non mi voglio addormentare.
Cosa c'e', stavolta, Fred?
Oh, mmm... io sono...
sono olandese, Ida, lo sai.
- Quanto? - Non qui, eh?
Non mi sta bene, Fred.
Gradisci qualcosa da mangiare?
Cos'era? Cani o cavalli?
- E' complicato. - Oh.
Ed e' un male, vero?
Vieni a mangiare un boccone, Ida, ti prego. Come ai vecchi tempi.
Tu... tu non hai un bell'aspetto. Fred... non sei malato, vero?
Vieni a pranzo, Ida, ti prego. Io... ho bisogno della tua compagnia.
Perche' non mangi un boccone qui? Lui puo' farti un panino al prosciutto.
Puoi fargli un panino al prosciutto, vero?
Posso fargli un panino al prosciutto.
No, grazie.
Meglio che prosegua.
Grazie, comunque.
Ehi! Ohi!
Pronti? 1... 2... 3.
- Volete una sigaretta? - Io non fumo.
Affanculo, allora.
Un bastoncino di caramella.
- Sigaretta? - No. No, grazie.
- Qui per una giornata, si'? - Sono in pausa da Snows.
Carino.
Te ne starai qui seduta tutto il giorno per i fatti tuoi, vero?
Devo ritornare tra un minuto.
Gradiresti una passeggiata?
Potremmo farci il lungomare. Ti compro un gelato.
No, non posso tornare in ritardo dalla pausa pranzo.
Io sono Fred, ad ogni modo.
Rose.
Vuoi da bere, Rose?
Sei proprio gentile, ma sara' meglio che ritorni.
Non importa, ti accompagno. Conosco Snows.
Eccoti qui, Fred.
Lei e' la mia nuova amica, Rose.
Piacere di conoscerti, Rose. Dove stai andando, Fred?
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Io devo rientrare.
Conosco un bel posto. Fanno i mangia-e-bevi, i tuoi preferiti.
- Forse non potrei... - I migliori mangia-e-bevi.
Come non detto. Rose preferisce soprattutto i 'banana split'. Vero?
Andiamo, Fred.
- Ho detto andiamo. - Sorridete.
Eccovi qui. Adorabili!
Siete stati immortalati da Pom Pom's.
Eccoti qui, amore. Qualsiasi cosa tu faccia, non perdere lo scontrino.
Niente scontrino, niente foto. Va bene? Pom Pom's, proprio laggiu'.
Ah!
Dovevamo solo infilzarlo.
Quanto basta perche' Colleoni sapesse che non avevamo finito.
Lui lo sa.
Tu sei un corriere, Pinkie. Non fai nulla senza la nostra autorizzazione.
Se avessimo voluto ucciderlo, l'avremmo fatto noi stessi.
Spicer. La pollastra di Snows... ti ha visto bene?
Piu' che una bella guardata. Ha una cazzo di foto!
- Non e' colpa del ragazzo. - Di chi e' la colpa, allora?
Una brutta foto al mare
non conterebbe se non fossimo complici in un omicidio!
Cazzo di un Cristo onnipotente! Potremmo essere impiccati per questo.
Sarebbe meglio impossessarsi di quella foto...
- Ben detto, Dallow. - ... prima che lo faccia qualcun altro.
Brillante.
Pinkie, ti procurerai la foto, vero, ragazzo?
- Perche' io? - Tu sei un borseggiatore, no?
Non essere stupido. Non ho lo scontrino. 'Niente scontrino, niente foto.'
Allora frega lo scontrino, ragazzo.
- Posso aiutarla, signore? - Voglio ordinare.
- E' tardi per il pranzo, mi spiace. - Non voglio pranzare. Voglio un te'.
Allora le spiacerebbe sedersi ad uno dei tavoli da te'?
Mi piace questo tavolo.
Gia', immagino di si'.
E' il piu' vicino alla porta, in modo di andarsene appena finito.
E un piatto di biscotti.
- Rose? - Arrivo, signorina Arnold.
Scusi se l'ho fatta aspettare, signore.
Va bene cosi'.
La signorina Arnold mi ha appena dato una lezione.
Non mi importerebbe, ma non e' stata colpa mia.
Ero in ritardo dalla pausa pranzo.
Un uomo sul... Oh!
Un uomo sul molo... Mi scusi.
Mi innervosisco e parlo troppo.
Eri fuori per una passeggiata?
- Mi scusi? - Tu e il tuo ragazzo?
No, non l'avevo mai visto prima in vita mia.
Ero in pausa pranzo, e' sbucato un suo amico e lui e' scappato.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
Alcune persone non sanno come trattare una ragazza.
Tu sei come me... vecchio stile.
Trova?
Tu ed io abbiamo qualcosina in comune.
Tu sei il tipo di ragazza che mi piace.
Mi piacciono le ragazze socievoli.
Alcune di loro ti bloccano.
Loro mi bloccano.
Tu sei sensibile. Ecco cos'e'.
Come me.
Tu ed io una sera dovremmo uscire.
Andare al cinema.
- Come ti chiami? - Rose.
Rose.
- Io sono Pinkie. - Piacere di conoscerti.
Ma il tuo te'...
Abbiamo parlato ed io avevo un appuntamento alle 16.30 precise.
- Scusa, avresti dovuto interrompermi. - Va tutto bene.
Mi e' piaciuto.
Sono solo le 16:50. A che ora smonti?
Non chiudiamo fino alle 18:30, salvo le domeniche.
- E stasera? Naturalmente se vuoi. - 19:45.
Oh...
- A meno che tu non abbia altri piani. - Oh, no.
A stasera, allora.
Pavilion Gardens.
Tu ed io abbiamo qualcosa in comune...
Rose.
Pinkie.
- Grazie, Pinkie. - Attaccalo al tuo muro e prega.
Tu sei cattolica, non e' vero?
Oh, questo.
Te l'avevo detto che avevamo delle cose in comune.
Anch'io sono cattolico.
Facevo parte del coro.
Vai a messa?
- Ma tu ci credi, comunque? - Certo che ci credo.
E' la sola cosa che abbia un qualche significato.
Gli atei hanno sbagliato tutto.
Naturalmente c'e' un inferno.
Fiamme, dannazione...
e tormenti.
E un paradiso, anche, Pinkie.
Paradiso?
Forse.
(NdT: 'I'll never stop loving you', Doris Day, 1955)
# Non smettero' mai di amarti #
# Qualsiasi cosa io possa fare #
# Il mio amore per te #
# Vivra' fino alla fine dei tempi. #
# Non smettero' mai... #
Vuoi ballare?
Si', Pinkie.
Entriamo, allora.
# Il mio cuore battera' #
# nel modo in cui lo fa ogni volta che ci incontriamo. #
# La notte non mette in discussione #
# Le stelle che compaiono in cielo. #
# Quindi, perche' dovrei chiedermi #
# delle stelle che mi compaiono negli occhi? #
# Di questo sono piu' che certa. #
# Il mio amore durera' e durera' #
# Mai, no... #
# No, mai smettero' di amarti... #
Sei mai stata innamorata?
Oh, si'.
Gia', si puo' dirlo.
Tu sei giovanissima. Non sai cosa fanno le persone.
Puoi continuare a farlo...
se ti piace.
Non essere stupida.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Pinkie?
'Ritrovato cadavere. La polizia cerca testimoni'.
Andiamo.
- E' lui. - Chi?
L'uomo sul molo. Quello di cui ti parlavo.
Ne sei certa? Forse gli somiglia soltanto.
E' lui, Pinkie.
Io non mi dimentico mai una faccia.
'La polizia... cerca... testimoni.'
Un minuto fa eravamo seduti qui sul molo, proprio qui,
e adesso...
- Oh! - Adesso cosa?
Quasi dimenticavo. Un uomo di Pom-Pom's ha fatto una foto.
Di tutti e tre. Io e Hale e l'altro uomo.
Te la mostrero'. Devo ancora avere qui lo scontrino.
- Non capisco... - L'hai perso?
Era nella tasca del mio cappotto, Pinkie.
- Deve esserti scivolato via. - L'avevo messo qui dentro.
- E' caduto fuori. - L'avevo abbottonato.
- Non ha importanza. - Ci sara' l'immagine in vetrina.
Non ha importanza!
Lui era spaventato, Pinkie. Fred Hale.
E allora cosa?
Probabilmente doveva dei soldi all'altro tipo.
Succede di continuo.
E' probabile che il vecchiaccio fosse un allibratore.
A te l'altro tipo sembrava un allibratore? L'altro?
Non saprei.
Allora, forse, non l'hai guardato bene.
Oh, si', io ho memoria per le facce.
Mi piaci.
Quindi ti metto in guardia.
Quel tipo, Hale... ho sentito che era coinvolto in certe faccende.
Che faccende?
Non ha importanza quali.
Ha saputo di Peggy Baron, vero?
Devi averlo sentito. Era su tutti i giornali.
Si era messa con un balordo, e l'hanno tenuta d'occhio.
Che le e' successo?
Non ha tenuto la bocca chiusa.
Quindi le hanno gettato in faccia dell'acido.
Ha perso un occhio.
Acido?
Acido solforico.
Brucia.
- Annusalo. - Pinkie!
Ti sto solo prendendo in giro.
Non e' acido. E' solo spirito.
Volevo solo avvisarti, tutto qui.
Tu ed io siamo amici, no?
Io non vorrei un'amica con il volto bruciato, no?
Se qualcuno ti fa domande, dimmelo.
Chiunque, tieni a mente. Me lo devi venire a dire di filato.
Brighton 3-3-9-4-5.
Devi giurarmi che... terrai la bocca chiusa, Rose.
Giuro.
Occorre preoccuparsi?
Nessuna preoccupazione.
Lei e' sicura.
Nessuna puttana e' sicura.
(NdT: 'I gotta woman', Ray Charles,1954)
# Ho una donna e l'amo pazzamente #
# Ho una donna ed e' tutta il mio bene... #
Lei mi ama...
Le non mi ama.
- Cosa vuoi, Spicer? - Non parlarmi in quel modo.
Tu sei solo un ragazzo. Ora comando io la banda.
Ho esperienza. Ci sono da anni.
Un sacco di anni.
Forse. Ma io ho il buon senso.
Sono le 8 del mattino. Ecco i titoli delle notizie.
Oggi la polizia di Brighton ha intensificato la caccia
dell'assassino dell'ex ufficiale di marina Frederick Hale
nell'intera contea, facendo appello ai testimoni.
Il corpo del signor Hale, morto per gravi ferite alla testa,
e' stato trovato sotto il molo Palace, di Brighton, ieri mattina.
La scorsa settimana rivolte giovanili a Clacton... '
- Pinkie. Se quella ragazza parla... - Non parlera'.
Non se capisce cosa va bene per lei.
Buon appetito.
Rose, posso dirti una parola?
Quell'uomo che hai conosciuto...
Che uomo?
Il tipo al molo... quello che ha cercato di agganciarti.
Non fare la timida. Eri in ritardo per il te' del pomeriggio, ricordi?
- Gia', mi ricordo. - Che tipo era?
Qualsiasi.
- Un tipo magro? - Non particolarmente.
- Con dei tatuaggi? - Non mi ricordo
E' questo qui?
Non avevo gli occhiali.
Si chiamava Fred Hale ed era un mio amico.
- Un amico? - Gia'. Un gentiluomo amico mio.
Nulla di serio, ma... gli ero affezionata.
Povero, vecchio Fred.
Mi dispiace, signorina Arnold.
Che c'e'? Non hai un bell'aspetto, tesoro.
Nulla d'importante, signorina Arnold. Solo...
MI dispiace sapere del suo amico, tutto qui.
Mio padre non e' stato bene e non ho mangiato correttamente.
Dovrei tornare al lavoro.
No, fatti un riposino nel mio ufficio.
Dovrei tornare per il te' del pomeriggio.
Ho detto: fatti un riposino nel mio ufficio.
- Sono qui per riscuotere. - Tu..
Scusami.
Si tratta di un alto livello di business. Ha bisogno di alto livello di protezione.
I vostri giorni di gloria sono finiti.
La banda di Kite? Non hanno neppure potuto proteggere Kite stesso!
Non posso pagare entrambi.
Se non avessi pagato Colleoni, sarei stato pugnalato al cuore.
Guardatevi intorno. Adesso comanda Colleoni.
E cosa piu' importante, meglio di quanto non abbia mai fatto Kite.
Ascolta il mio consiglio, ragazzo.
Vattene da Brighton.
Dio onnipotente del cazzo.
Adesso sei nella merda, ragazzo.
Ho protezione.
Guardalo, Dallow. Ha protezione.
Questo affinche' tu sappia chi e' che ti protegge.
Oi.
Spese.
- Dove, adesso? - A casa.
Teniamo un basso profilo fino a che non sappiamo di essere a posto per Hale.
- Ordine di Spicer. - Spicer e' una mozzarella.
Stiamo quieti e ci seppelliranno vivi.
Ci sono punti di scommesse in tutta la citta'.
- Colleoni ha i negozi migliori. - E' la nostra citta', no?
I ragazzi di Colleoni.
Quel vigliacco di Corkery.
Cazzo!
Tu scappi, non sei meglio di Spicer, Cubitt. Che ti prende?
Io potrei farlo, sono in esercizio.
Lascialo a me, Pinkie.
No, ci penso io.
Toglietevi dai piedi.
Pronto?
- Pinkie? - Chi lo vuole?
(NdT: 'Can't you see that she's mine', The Dave Clark five, 1964)
# Be', non ci importa cosa dicono, #
# Noi continueremo ad amarci in questo modo... #
- Chi e' lei? - Sono Rose.
- Qui non c'e' Pinkie. - E' il 3-3-9-4-5 di Brighton?
Ti hanno dato il numero sbagliato.
Sembrerebbe ci sia stato qualche errore.
Il signor Colleoni aspetta qualcuno...
di piu' vecchio.
I suoi ragazzi hanno cercato di prendermi, non e' vero?
Se cio' che vuole e' parlare, potrebbe anche parlare con me.
- Dubito che il signor Colleoni... - Puo' parlare con me.
Chi ti ha mandato?
L'ha fatto lei.
Voglio dire, chi comanda la tua banda, se Kite e' morto?
Io.
Cosa c'e' di divertente?
- Cos'e' successo a Hale? - Cos'e' successo a Kite?
C'e' una bella differenza.
- Non vedo nessuna differenza. - Non ci vedi molto.
Kite e' stato un incidente. La gente commette degli errori.
Ora, cosi' com'e',
gli sbirri hanno chiuso un occhio sui nostri piccoli... contrattempi.
Ma se io do il segnale...
Oggigiorno il gioco e' una faccenda legittima, signor Brown.
Io lo tengo pulito... e in ordine.
A loro questo modo piace.
Allora sara' meglio che la smetti di sconfinare.
Non e' salutare.
Mi piaci.
Sei un giovanotto promettente.
Ed e' per questo che ti parlo come un padre.
Se ti serve un lavoro, vieni da me.
Voi non potete danneggiare degli affari come i nostri.
Potrei danneggiare te.
Il signor Corkery si stava lamentando.
Non rifarlo. Non qui.
Brighton si sta muovendo.
Non e' piu' come una volta.
E tu, chiunque pensi di essere...
non durerai.
Non ho neppure iniziato.
Cosa volete?
Oh, salve. Avete un mandato?
Gli sbirri... stanno facendo il lavoro di Colleoni per suo conto.
Mi stai davvero dicendo che ora stai comandando la banda di Kite?
A che serve un giovanotto come te che si mette contro la banda di Colleoni?
Quanto la paga?
Bene...
Parliamo di Hale.
Io guardo dentro le cose, Pinkie.
- I motivi. - Buon per lei.
Kite era come un padre per te.
- Lei non ha nulla su di me. - Ancora.
Ma presto o tardi... qualcuno parlera'.
E quando lo faranno...
mettero' una corda attorno al tuo collo magrolino,
e ti lascero' cadere in una botola
e ti seppelliro' in una cazzo di calce.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Lui era venuto da me per chiedere aiuto.
Bene, una ragazza che prova dispiacere per un amico.
Non farti coinvolgere dagli avvenimenti.
Be', qualcuno deve farlo.
Fare domande e' il minimo che puoi fare. Io farei lo stesso per te.
Lo faresti?
Certo che lo farei.
Voglio dire, chi e' questo amico di Kite con cui tu dici che Fred si e' battuto?
Allora, chi era Kite?
Io ti ho telefonato come mi hai detto, per dirti
che qualcuno stava facendo domande.
Solo che l'uomo... l'uomo che chiedeva sembrava...
Andiamo!
Siamo qui per fare una passeggiata.
Quindi tu stai dicendo che uno dei ragazzi di Kite ha ucciso il mio Fred?
Quello non lo so, Ida. E neppure tu.
Tutto quello che so e' che te ne devi andare, ecco cosa sto dicendo.
Vattene, Ida, per l'amor di Dio!
Tu sei spaventato, Phil.
Io non ho paura di un ragazzo.
Ragazzo? Che ragazzo?
- Chi stava facendo le domande? - Ida Arnold, Pinkie. Dirige Snows.
Ha detto che Fred Hale era un gentiluomo amico suo.
Che cosa le hai detto?
Le ho detto di non aver mai visto prima Fred Hale.
Non penso che dovrei tornare a Snows.
No, certo che ci devi tornare.
Se ti licenzi da Snows adesso, parra' brutto.
D'altronde, Fred Hale e' morto di morte naturale.
Tu hai detto che era coinvolto in una banda.
Andiamo!
Smettila di borbottare ad alta voce.
Se continui a borbottare impudentemente, io...
Ci sono dei tizi che ti verranno a cercare.
Sto cercando di aiutarti.
- Perche' non riesci a capirlo? - Io capisco!
Se non fosse stato per te... Io mi fido di te, Pinkie, onestamente, mi fido.
Io non mi fiderei cosi' tanto di qualcuno.
Spaventata?
Non quando sono con te.
Dopo le rivolte giovanili lungo la costa sud-est dell'Inghilterra,
i residenti e i negozianti di Brighton
sono stati avvisati che la polizia prevede un fine settimana di violenza
per scontri tra Mods a cavallo di scooter e le bande rivali di Rockers.
BBC Radio...
C'e' da preoccuparsi, Spicer?
Stai facendo i bagagli.
Pensavo che ti avessero preso gli sbirri.
- Pensavo... - Tu pensavi cosa?
Non sapevo cosa pensare.
Perche' non mi hai portato il messaggio di Rose?
Sono venuta a cercarti appena mi ha chiamato.
Ho visto due poliziotti in borghese venirti a prendere fuori del Cosmopolitan.
Tu sei troppo vecchio per questa vita, Spicer.
Questa vita?
Questo racket.
Diventi nervoso, bevi troppo...
... e poi fai i casini.
Prima con la foto, poi con la soffiata su Rose.
- Ora lei pensa che siamo soci. - Avresti dovuto sistemare Rose.
Te l'ho detto piu' e piu' volte, che nessuna puttana e' affidabile.
Non con te.
Non e' colpa mia, Pinkie.
Non riesco a reggere la tensione.
Quindi ho pensato che potrei... andare in vacanza.
Andare proprio da qualche parte.
Ritirarmi.
Tu non vai da nessuna parte.
Tu resti qui dove posso tenerti d'occhio.
Tu non mi hai capito, Pinkie!
Perche', se avessi voluto tradirti, ormai l'avrei gia' fatto.
- Tu non mi devi minacciare. - Cosa vuoi, Spicer?
Se vuoi comandare questa banda, mi dovrai comprare.
- O...? - Io parlo.
Tu parli e noi finiamo impiccati.
Io non ho mai toccato Fred Hale, Pinkie.
C'e' un piccolo pub, su a nord.
A Nottingham.
'L'ancora blu'.
Guardai dentro. Lei serviva una pinta adorabile.
Mi basta solo la mia parte.
Ho lavorato tutta la vita per questo racket. Me ne merito una fetta.
Puoi fidarti di me, Pinkie.
Ti devi fidare di me.
Per come la vedo io, non ho scelta.
Hai ragione, Spicer.
Non ho scelta.
Voglio parlare con il signor Colleoni.
Gli dica che e' il signor Brown.
Ho pensato a quelle cose, signor Colleoni.
Io voglio accettare la vostra offerta di un'operazione congiunta.
La cosa e'... che certa gente e' un peso, signor Colleoni.
Per tutti noi.
Lei ha i suoi ragazzi che aspettano sotto il molo Palace.
Io daro' il segnale passandogli una stecca di caramella.
Qualcosa per ricordare Brighton.
Signor Colleoni?
Io non mi fiderei di Dallow o Cubitt per questo.
Sono troppo vistosi.
Ma potrei anche dirti che sto facendo pace con Colleoni.
Io sono per la pace, lo sono sempre stato.
Ecco cosa intendo organizzare. Una pace duratura.
Non puoi estromettermi da Brighton troppo presto, Pinkie.
Innanzitutto incontreremo i ragazzi di Colleoni, poi avrai la tua parte.
Molto generoso, Pinkie. Perche' sarebbe un onore.
Ho sempre detto a Kite che ha fatto bene a prenderti.
Dovresti vedere quel pub. Saresti il benvenuto.
Nottingham e' una bella citta', c'e' aria buona,
e non potresti chiedere amaro migliore di quello dell'Ancora Blu.
Oh, ho dimenticato che non bevi. Ma saresti sempre benvenuto, Pinkie.
Bene, e' tutto.
Addio, Spicer.
Be', ma per Colleoni? Io e te non dovremmo...
Noi siamo i Mods! Noi siamo i Mods! Noi siamo, siamo i Mods!
Ecco, un ricordino per rammentarti di Brighton.
Pinkie!
Aiutami!
- No, e' lui. Non sono io, e' lui. - Pinkie!
E' lui. Giu' le mani! - Pinkie!
Teste di cazzo!
Santa Maria, piena di grazia...
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te...
Io gli ho offerto un'alleanza. Equa e onesta.
Io gli portavo Frank Spicer e lui lo sistemava come d'accordo.
Solo che ha cercato di far fuori anche me.
Proprio quando gli sbirri erano impegnati.
Rose!
Sara' meglio che vai, prima che lei ti trovi.
Non c'e' tempo per pregare.
Non con i dovuti modi.
- Non quando intendono ucciderti. - Non lascero' che ti prendano.
Tu puoi fidarti di me... Pinkie.
Croce sul cuore e che io muoia.
Rose?
Stavo solo cercando lo spazzolone, signorina Arnold.
Al buio?
Stai lontano da noi, vecchia puttana.
Oh, cazzo.
- Che e' successo a Spicer? - E' stato Colleoni.
hanno aspettato che iniziassero gli scontri, poi hanno affrontato Spicer.
Quasi prendevano anche me.
ma Spicer e' nella sua stanza. L'ho appena sentito.
Tornato per i tuoi preziosi alcolici, Spicer?
Pensavo fossi morto, Pinkie.
Devi avermi sentito quando sono entrato.
Non avevi intenzione di andartene senza salutare, vero, Spicer?
Senza farmi sapere che eri vivo?
Sono andato via.
Non dimenticare il regalo d'addio, Spicer.
Sono venuto appena ho potuto, Ida.
Mi dispiace tanto, amore.
Mai pensato che avrei vissuto una paura del genere.
Salvo la bomba atomica, naturalmente.
Certamente non per un branco di ragazzi.
Un ragazzo.
Hai preso un grande spavento, Ida.
Comunque...
- E' tutto finito, adesso. - Non e' finita, Phil.
Non e' finita per niente.
Tu devi farmi entrare, Rose Wilson.
Che e' successo quel giorno sul molo, Rose?
Forza. Puoi parlarmene.
Non occorre essere spaventata, non per i ragazzi.
Io non sono spaventata.
Certo che non lo sei. Sei dolce con lui.
- Povera scema. - Che ne sa, lei?
Stai gettando via la tua vita.
Rose?
Se ne deve andare.
Ascolta, ho dato Fred Hale in pasto ai lupi.
Non faro' lo stesso con te.
Per favore.
Dai, Rose. Con me puoi parlare.
Non posso. Io non...
Rose?
Ci saranno altri ragazzi, tesoro. Credimi, dovrei saperlo.
E' un bel mondo, se non cedi.
Rose!
La prego, se ne vada.
Il tuo ragazzo e' un omicida, Rose.
Io non ho ancora alcuna prova, ma penso che tu ce l'abbia.
Io non ho nulla.
Io penso che tu sappia piu' di cio' che tu non dica.
O parli con la polizia, o, dopo il fatto, sei una complice.
Capisci cosa significa?
Significa che se appendono lui, appendono pure te.
- Pinkie non e' un omicida. - Pinkie!
Allora e' cosi' che si chiama.
Ora tu lo vai a dire alla polizia, se vuoi conservare il tuo lavoro.
- Non lo faccio. - Certo che si', stupida ragazza.
Si tolga dai piedi.
Rose!
A lei non importa cosa mi succede.
E pensi che a lui importi?
'Pinkie'.
Santa Maria, piena di grazia, il Signore e' con te...
Benedetta tra le donne e benedetto il frutto del seno tuo, Gesu'.
Ave Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori
e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia...
... che gli scontri lungo la costa sud-est
renderebbero impossibile, in questo momento, abrogare
la pena capitale in questo paese.
In un tale stato di illegalita' in corso, il leader dell'opposizione
ha continuato a dire che la pena di morte rappresenta
l'ultimo baluardo di difesa di una societa' civile.
- Non funzionera'. Non con la polizia. - Funzionera' benissimo.
L'infiammazione della gola e' quello che accade quando anneghi.
Nel sangue di Spicer ci sono due taniche di alcol
e un biglietto da suicida in tasca.
E nessuno puo' dire qualcosa di diverso. Neppure tu, Cubitt.
Voglio tirarmene fuori, Pinkie.
Hai trasportato un cadavere lungo la costa.
Questo fa di te un complice.
Entrambi voi.
'Sospetto suicidio'
Mi hai detto che e' stato ucciso.
Non qui. Aspetta fino a che siamo soli.
Dalla banda di Colleoni?
Allora cosa? Cos'hai?
Ho detto: cos'hai?
Voglio che tu mi dica la verita', Pinkie.
Due te', per favore.
Che serata, eh? Si sta meglio qui dentro.
Se lo devi fare, fallo.
Fare cosa?
Lo sai cosa.
Ci sono due morti, Pinkie.
E tu c'entri, in qualche modo.
Se solo tu avessi fiducia in me.
Perche' non ti fidi di me, Pinkie?
- Lasciami andare! Mi metto a urlare! - Tu sei una brava ragazza, Rose.
Non voglio essere brava!
Tu sei buona e io sono cattivo.
- Siamo fatti uno per l'altro. - Lo pensi, Pinkie?
Certo che lo penso.
- Che siamo fatti l'uno per l'altra? - Ho detto cosi', non e' vero?
Tu sai cosa significa questo?
Significa che non farai mai la spia, Rose.
Significa che non ti deludero' mai.
Mai, mai, mai.
Che vuoi ottenere da questo?
Una vita.
Fa' attenzione, Pinkie.
E' lunatico.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Pensavo che forse... 50 sterline potessero farle comodo.
Noi non vogliamo i tuoi soldi.
- Prendere o lasciare. - Te ne vuoi andare?
Noi non vogliamo avere niente a che fare con te. Mai!
100.
Non potrei lasciare andare Rose.
Non con un perfetto estraneo.
Non per 100 ghinee.
125.
Come posso sapere che la tratterai bene?
150.
- Lei e' troppo giovane. - Non senza il suo consenso.
200.
- Ha avuto la mia ultima offerta. - Non puoi fare nulla senza il mio consenso.
- Si', be', non ho tutta 'sta passione. - 175.
- Ci vediamo. - 150.
Dovra' firmare questo. E' la lettera di consenso.
Dammela.
Ti tirerai fuori, ragazzo?
Sono l'unico in questa affare con un po' di cervello?
Rose Wilson ha le mani sulla leva della botola.
Una sua parola e finiremo per dondolare.
Pero' tu sei un gentiluomo, Pinkie.
Altri avrebbero fatto le cose diversamente, ma non tu.
Quella ragazza e' ancora viva perche' tu hai un cuore.
Non fare il fesso. Sto solo guadagnando tempo, tutto qui.
Certo, Pinkie.
Dove sei stata? Sei in ritardo.
Mi scusi.
Ho fatto tardi perche' sono andata in chiesa.
A chiedere perdono.
Tu devi capire
che questa non e' una vera cerimonia.
Non e' come quando lo dice un prete.
Questo e' peccato, Rose. Peccato mortale.
Sara' bene non andare mai piu' in chiesa.
Se dunque un uomo puo' mostrare qualsiasi buon motivo
perche' non possano essere legalmente uniti,
che parli ora o taccia per sempre.
Se i testimoni vogliono avvicinarsi per lo scambio dei voti...
L'anello.
Niente anello.
Questa non e' una chiesa.
Gioventu' irrequieta, la zona devastata e contesa
tra due eternita'.
Questa e' poesia.
Rose Wilson ha bisogno di protezione.
Qualsiasi cosa lei pensi che io sia, signorina Arnold,
io sono un regolare uomo d'affari.
Qualsiasi cosa lei pensa che io sia, signor Colleoni,
io non sono una signora in vacanza a Brighton, ubriaca,
che cerca di non fare nulla di meglio che farsi leggere la mano
e dilettarsi in una localita' di avventure amorose.
Pinkie Brown ha ucciso quell'uomo!
E per quello sara' punito. Occhio per occhio.
Dovra' soffrire.
Non mi importa quanto costi.
Con il dovuto rispetto, Pinkie Brown e' come ogni altro giovanotto arrabbiato.
Dategli abbastanza corda...
Mettere Rose Wilson sul banco dei testimoni
e' il solo modo legale per sbarazzarci di Pinkie Brown.
E lui lo sa, e questo mette la ragazza...
nel peggiore dei pericoli.
Possiamo prenderne uno come ricordo? Non costano molto.
Non fare la scema. Che senso ha?
Se non mi vuoi, perche' non mi lasci in pace e basta?
- Per cosa ti servo? - Gesu' Cristo!
Preferisco annegare.
Puoi avere la tua registrazione.
Va bene?
Ho detto che avrai la tua registrazione.
Mi dispiace, Pinkie. Non so che mi ha preso.
Cosa vuoi che dica?
Qualsiasi cosa.
Dimmi qualcosa.
Va bene.
Tu mi hai chiesto di incidere la mia voce.
Bene, ecco qua.
Quello che tu vuoi che io dica e'...
'io ti amo'.
Ma io non ti amo.
Ti odio.
Odio il modo in cui guardi.
Odio come parli.
Odio tutto di te. Mi fai vomitare.
Dio ti danni, piccola puttana,
perche' non te ne torni da dove vieni e mi lasci in pace per sempre?
Non abbiamo neppure un giradischi.
Non mi toccare!
Se mi tocchi, cazzo, sfregio quella tua faccia di cazzo.
Lui dov'e'?
- Ho chiesto di Colleoni. - Il signor Colleoni e' occupato.
Occupato? Che bella parola.
- Occupato. - Sei ubriaco.
Se cerchi un lavoro, scordatelo.
A che mai servirebbe al signor Colleoni uno dei ragazzi di Pinkie?
- Se non ti spiace, discutiamone... - Discutiamone qui.
- Smamma, Phil. E' cosa da donne. - Non mi piace questo, Ida.
Non ti deve piacere. Devi solo lasciarmi continuare.
Guarda, saro' al bar. Se hai bisogno di me, sai dove sono.
- ... voglio vederlo subito. - Lui e' con me.
Non ho potuto fare a meno di sentire... tu conosci Pinkie.
- Pinkie? - Gia'.
- E tu sei un'amica di... - Pinkie, si'.
- Hai sete? - Gia', e' cosi'. Ho sete.
- Whisky, tesoro? - Whisky.
Potremmo avere un paio di whishy, per favore? Meglio grandi.
Prendere o lasciare.
Daro' una pulita domani.
Non toccare nulla.
E per l'amor di Dio, togliti quel cappello!
Be', tu resti qui, no?
Tu hai paura.
- Tu non hai paura? - Io?
Povero, vecchio Spicer.
Sai, non riesco a vedere uno stecco di Brighton senza pensare...
Uno sfregio e' diverso.
Ma Pinkie... non si ferma davanti a nulla.
Ora, sposarsi...
- Sposato? Chi si e' sposato? - Pinkie, naturalmente.
Con chi? Non la ragazza di Snows?
- Gia', naturalmente. - Oh...
Oh, che pazzia!
Lui non e' pazzo. No, sa cos'e' bene per lui.
Se lei decide di dire una cosa o due...
Come fai a saperlo?
Voglio un po' d'aria.
- Si soffoca, qui dentro. - Non scappare. Ho dell'altro whisky.
E' il riscaldamento centralizzato, sai. Non e' salutare.
- Dai, siediti vicino a me. - Posso solo scusarmi.
Quant'e'? Ecco qua.
La cricca di Pinkie. Dove posso trovarli?
Io ti amo, Pinkie.
Non mi importa cosa fai. Ti amero' per sempre.
Ovunque andrai, verro' anch'io.
Ciao, ragazzina.
Hai una visita.
- Chi? - Tua mamma.
Lei? Hanno detto che c'era qui mia madre.
Gia', be', dovevo dir loro qualcosa, no?
- Pinkie sara' mio. - Gia', prenditelo.
Voglio parlare un po' con Pinkie.
Non lascero' che qualcuno infastidisca Pinkie.
Presto avra' molto di cui preoccuparsi.
Lui ha ucciso Frank Spicer.
Lo so.
- Io so tutto. - Sai tutto?
Lo sai che il tuo prezioso Pinkie ha colpito a morte Fred Hale?
Ha soffocato a morte Frank Spicer con uno stecco di caramella Brighton.
- Ho bisogno che testimoni. - Stia lontana da me.
Tu sarai la prossima, Rose.
No.
Spicer sapeva di Hale, quindi Pinkie l'ha ucciso.
Tu sai di Hale e Spicer, allora perche' non uccide anche te?
- Lui mi ama. - Non ti ama.
- Mi ha sposata. - Gia'.
Ma solo perche' non possono costringere una moglie
a testimoniare contro il marito.
Guarda, tesoro...
io voglio solo aiutarti.
La smetta di dire cosi'!
Io non faro' nulla.
- Nulla. - C'e' dell'altro.
Ci lasci in pace e basta.
Benissimo. Non occorre agitarsi.
Tu sei gia' una complice.
Se prendono Pinkie, pensa che mi interessi che mi accadra'?
Oh...
Be', spero che tu prenda la pillola, tesoro.
Se non vuoi avere bambini da un assassino.
Che diavolo ci fa qui?
Se stai infastidendo la mia ragazza...
Non possono obbligarla a fornire delle prove.
Ma puo' farlo volontariamente.
Lei non vuole.
Lei fara' tutto cio' che le piace e tu non ci potrai fare un cazzo.
Perche' se tocchi un capello di quella ragazza, non c'e' nulla,
nulla sulla faccia della Terra, che non faro' per farti soffrire.
- Sua mamma? - Sua mamma, Pinkie.
L'ha detto Rose?
Lei non ha detto nulla.
La vedremo.
- Bel vestito. - Ti piace?
Lo adoro.
Fai un altro giro.
Pinkie...
Si', Rose?
Ho fatto qualcosa di terribile.
Va' avanti.
Ho preso 10 sterline dal barattolo.
Te le rendero', ti giuro, appena trovo un lavoro.
Dallow dice che c'e' stata tua mamma.
Lei non ha molto di una madre, Pinkie.
Si presenta solo quando vuole qualcosa.
Le stava parlando.
A chi?
Alla puttana che dirige Snows.
La squinzia di Hale.
Se ha parlato, perche' non con la polizia?
Ha detto che mai mi deludera'.
'Mai, mai, mai'.
Ti ha sposato, non e' vero?
Se lei mi ama rende il tutto piu' facile.
Farebbe tutto quello che le dico.
Potrei condurla sulla strada per Hastings...
Al vecchio faro.
Io mi fido di lei.
Completamente.
Io non mi fiderei cosi' tanto di nessuno.
Neppure di te, Dallow.
Se fosse mio...
Se fosse mio, non lo lascerei solo tutto il giorno.
Non e' tuo.
No, ma potrebbe.
Si sistemera' tutto.
Dici?
Te lo prometto.
Vestiti. Ti porto fuori.
Sembri preoccupato, Pinkie.
No, non sono preoccupato.
Va tutto benissimo.
In questa casa.
Perche' ti vuoi fermare qui?
E' dove mi hai portato la prima sera, ricordi?
No, qui ci sono troppe persone.
Dovremmo prendere dell'aria.
Dovremmo fare una gita... in campagna.
Possiamo prima dire addio al molo, Pinkie?
Addio?
Ti ho mentito... riguardo a mia madre.
Io non volevo, Pinkie, ma... lei sa.
La signorina Arnold. Di Fred Hale.
E Frank Spicer.
Ho mentito perche' non volevo farti preoccupare, ma poi...
Io penso che dovresti preoccuparti, Pinkie. Penso...
Penso che, forse, dovremmo andarcene.
Stanotte.
Insieme.
Mi credi, Pinkie?
L'hai vista arrivare, vero?
Ti ho detto che dovremmo andarcene, Pinkie. Lei non mollera' mai.
Ho visto un furetto, fuori dalla pista, una volta...
Pensavi che farebbe saltare la tua copertura?
- E' per questo che hai confessato? - Pinkie!
Non importa, in un modo o in un altro l'avrei scoperto.
Non hai fatto altro che chiedere come coprire la tua bugia.
La mia bugia? Ti ho detto che non ti volevo far preoccupare.
- Monta. - Dobbiamo prima fare i bagagli, Pinkie.
Non ne abbiamo il tempo.
L'hai detto tu stessa. Lei non mollera' mai.
Una volta hai visto un furetto fuori dal sentiero, ricordi?
Perche' ci stiamo fermando, Pinkie?
L'hai vista, sul molo. Lei non mollera' mai.
Ci dara' la caccia e ci fara' impiccare.
Aspettera' un nostro errore, e un giorno accadra'.
- E saremo finiti. - Non puo' farlo per sempre, Pinkie.
Si', puo'. la gente non cambia.
E come uno stecco di caramella.
Per quanto lo mordi, continuerai a leggere 'Brighton'.
Leggila.
'Io ti amo, Pinkie.
'Non mi importa cosa fai. Ti amero' per sempre.
'Ovunque andrai, verro' anch'io'.
- Intendevi quello, no? - Ma certo.
Ogni parola? Con tutto il tuo cuore?
Be', intendevi quello o no?
- Non possiamo aspettare? - Aspettare?
Fino a cosa? Fino a che non sara' troppo tardi?
Ricordi, Rose, cosa mi dicesti fuori dal caffe'?
Hai detto che non mi avresti mai deluso.
Mai, mai, mai.
- Bell, un doppio rum. - Si'.
Cubitt e' stato arrestato lungo la strada per il porto.
E' solo questione di tempo prima che racconti alla polizia
quello che ha detto a me.
- Dov'e' la ragazza? - Come potrei saperlo?
Sei tu che gli hai messo addosso il timor di Dio.
Loro andavano bene fino a che non sei arrivata tu. Lui era dolce con lei.
E' stato il tuo intrometterti che l'ha ribaltato.
Qualsiasi cosa accadra' a quella ragazza, sara' colpa tua.
Ho tolto la sicura.
Tutto quello che devi fare e' premere il grilletto.
Non e' difficile.
Mettitela nell'orecchio. La terra' ferma.
Forza.
Prendila.
Ma porca puttana, che cazzo...!
Tu sai dove l'ha portata e io posso indovinare per che motivo.
Quindi, se vuoi restare fuori dai guai, mi devi lasciar salire in auto.
Chi... merda!
E se io non faccio fuoco?
Allora mi sparero' prima io. Vuoi che lo faccia per primo?
No.
Non fara' male, Rose.
Te lo prometto.
Mi ami, Pinkie?
Non staremmo insieme, vero?
Non se mi impiccano...
e tu devi andare avanti senza di me.
E' cosi'.
La'! Sono la'!
Rose!
- Rose. - Dallow!
- Vieni qui. Entra in auto. Dai, dai. - E' inutile, Pinkie.
Hanno preso Cubitt.
- Pinkie! - Tu vieni con me.
Entra in auto.
Pinkie!
Pinkie.
- Pinkie! - Oh!
Pinkie!
Pinkie.
Forza, Rose. Dai, tesoro.
Dai, Rose. Forza. Dai, tesoro.
- No. - Vieni via. Prendila, Dallow.
- Dai, tesoro. - No!
E la ragazza?
Oh...
Povera, piccola ragazzina.
Pensava che lui fosse innamorato di lei.
E lo era?
Innamorato?
Che differenza farebbe?
Be', mostrerebbe... che c'era qualcosa di buono.
Oh, Phil...
Io credo che sia un dannato miracolo
che la natura abbia instillato dell'amore in tutti quanti noi uomini, Ida.
E in ogni donna.
Anche se, in alcuni di noi...
e' inutile come un'appendice.
Oh, mi dispiace, Ida.
No, no, hai ragione, Phil.
Festeggiamo.
Be'... Posso prendere una bottiglia di champagne per noi?
Si'! Prendi una bottiglia di champagne.
E una stanza.
Accidenti. Parlando di miracoli...
- E' costosa. - Sistemero' tutto io.
- No, a un uomo piace... - Fidati di me, Phil.
So quello che piace ad un uomo.
Forza, aprila!
Non m'importa quello che dicono tutti.
Lei non sa una sola cosa dell'amore.
Come puoi insistere con questa illusione, bambina,
dopo quello che ha cercato di farti?
Avrei dovuto premere il grilletto.
Io non voglio la vostra assoluzione.
Io voglio stare con Pinkie.
- Dai, aprilo! - Cosa sta succedendo qui?
Tornate nei vostri letti, ragazze.
Il pacchetto deve essere aperto in modo ordinato.
Credi a tutta quella merda, vero?
Certo che ci credo.
Certo che c'e' l'inferno.
E il paradiso?
I santi?
I miracoli?
Forse.
'Mi hai chiesto di fare una registrazione della mia voce.
Be', eccola qui.
Quello che tu vuoi che io dica e'...
io ti amo.
io ti amo...
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.tnttorrent.info
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
tnttorrent.info Upload
(NdT: 'There's a storm a comin'', Richard Hawley)
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Sara' meglio che corri #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Addio al sole #
# C'e' una nave che sta partendo #
# Fuori nella notte #
# C'e' un cuore che si sta spezzando #
# Io penso che sia il mio #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Sara' meglio che #
# Scappi, ragazzo, scappa #
# Sara' meglio che scappi #
# Ogni piccola parte di te #
# e' un miracolo di molecole #
# ma ogni piccola cosa che fai #
# E' cosi' triste #
# Alla fine #
# Oh, alla fine #
# Dai un ultimo sguardo al cielo attraverso il cappio del boia #
# Tu hai scosso tutte le pietre di qualsiasi fondamento della fede #
# Tu ti sei lasciato andare #
# Il boia ti mostrera' una finestra #
# Di un posto dove tu dovrai andare #
# Sei un uomo cattivo per averle fatto cosi' del male #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Sara' meglio che scappi #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Addio al sole #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Sara' meglio che scappi #
# Sei un uomo cattivo per averle fatto cosi' del male #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# Sara' meglio... #
# Scappa, ragazzo, scappa #
# Sara' meglio che corri #
# C'e' una tempesta in arrivo #
# C'e' una tempesta in arrivo # #